← Усі ролі
Редакція
Wikipedia-редактор — інші мовні версії (DE / FR / ES / IT / PL / UA)
Носії мови або near-native рівень для не-англомовних версій Вікіпедії, у які ми відвантажуємо. Одна мова на роль; кілька ролей відкрито у DE, FR, ES, IT, PL, UA.
За що відповідатимете
- Робити локальну оцінку значимості — що вважається reliable у DE Wikipedia, не дорівнює тому ж у EN.
- Перекладати й адаптувати затверджені EN-драфти у належно ре-джерелену локальну статтю — не машинний переклад, а перезібрану джерельну базу.
- Знаходити локальні джерела, яких EN-команда не знайде: регіональна преса, реєстри міністерств, судові матеріали, академічні бази.
- Подавати через процес перевірки конкретної мовної версії (AfC, NPP або пряме створення — залежно від культури вікі).
- Захищати на місцевому еквіваленті обговорення видалення (Löschkandidaten, Débat d'admissibilité, Pagine da cancellare тощо) — місцевою мовою.
- Сигналізувати про локальні особливості політик, які треба знати EN-команді — у кожної Вікіпедії своя етика.
Вам тут буде добре, якщо
- Носій або C2 у читанні й письмі цільовою мовою; англійську — на робочому рівні всередині команди.
- Наявна історія правок у цільовій мовній версії під власним акаунтом.
- Орієнтуєтесь у місцевій пресі досить добре, щоб упізнати проплачену публікацію з першого читання.
- Готові сказати «це працює в EN Wikipedia, але не в DE Wikipedia» — і пояснити чому.
Перші тижні
Перші два тижні: shadowing senior-редактора на EN-стороні, щоб вивчити наш workflow перевірки джерел, потім ведення трьох невеликих локальних проєктів, де EN-сеньйор перевіряє якість джерел перед поданням. Із другого місяця — повна власність над своєю чергою. Щотижневий 30-хвилинний дзвінок усіх редакторів за мовними версіями — порівнюємо дрейф інтерпретації політик.
Інші ролі
Senior Wikipedia-редактор (English)EN · вся редакційна робота над статтеюКиїв / Remote-EUРесечер / Аналітик джерелВирішує, чи є про що писатиКиїв / Remote-EUСпеціаліст з PR-аутрічуРобота з журналістами, не масові розсилкиКиїв / Remote-EUАкаунт-менеджер — Enterprise5–10 enterprise-клієнтівКиїв / Remote-EUAI Visibility-аналітикChatGPT, Gemini, Perplexity, Google AI OverviewsКиїв / Remote-EUСейлз-менеджер (100% комісія)Незалежний підрядник · сам знаходить клієнтівRemote
Подати заявку: один лист замість порталу й анкет
Відповідаємо на кожну заявку. Вкажіть у темі роль та ім'я.
team@wikibusines.com · Заявка — Wikipedia-редактор — інші мовні версії (DE / FR / ES / IT / PL / UA) — [ваше ім'я]Написати листаЩо додати до листа
- CV, краще у PDF
- Посилання на LinkedIn
- Ім'я користувача у Вікіпедії і мовні версії, де ви редагуєте
- Абзац на 6–8 речень про те, що вас привело до цієї роботи